多国媒体关注新冠疫情 编译

  抗击新型冠状病毒肺炎疫情的“战疫”逐渐从中国蔓延至其他几个国家。日本、韩国、法国、泰国等国都出现了确定诊出的病例，有些国家的疫情甚至慢慢的开始扩散。

  在这场人与病毒不分国界的对抗中，外国媒体发出了怎样的声音？报道焦点是什么？在疫情追踪、防控现状、疫情影响、科研进展等方面呈现出哪些特点？对此，RUC新闻坊盘点了多国媒体的相关报道。

  （Washington Post）在网站首页开设了新型冠状病毒专栏，实时更新疫情在全世界内的消息。2月20日，专栏置顶了名为《实时更新：监狱爆发拉响警报，中国再次改变冠状病毒上报标准；韩国病例激增》的文章。文章报道了中国新冠肺炎统计标准的变化，称因中国一些监狱报告了多起新案例，中国公共卫生官员对冠状病毒病例统计标准在8天内进行了第3次修改。另外，文章还关注了国际疫情——韩国病例激增，伊朗和意大利的感染人数有所上升，黎巴嫩和以色列报告了第一例病例。

  韩国病例激增引起了广泛关注。（The Associataed Press）在主页的Top Stories发表《 现在， 韩国站到了以中国为中心的全世界疫情的前线》文章。报道称由于感染人数比前两天翻了两番，韩国2月21日通知，学校停课，一些大型集会也被禁止。韩国与伊朗最新的病例没有与去过中国旅行的人有明显联系，因此世界卫生组织干事特德罗·阿德南姆·盖布雷耶苏警告：“（控制疫情的）机会之窗正在缩小，我们应该在它完全关闭之前迅速采取行动”。该消息还报告了意大利和美国的疫情，并引用美国国务院的建议称公民应重新考虑前往东亚和亚太地区。彭博新闻社（Bloomberg News）也在头版的一则消息《实时更新：韩国成为关键战场》中对韩国疫情进行了实时播报。

  日本多家媒体则对停靠在自己门口的“钻石公主号”邮轮予以关注，例如日本放送协会（NHK）文章《2月17日，钻石公主号新增99名新冠肺炎确定诊出的病例》、读卖新闻文章《在游轮上担任事务负责人的厚生劳动省职员感染新型肺炎》等。与此同时，朝日新闻《神奈川县80多岁女性死亡 系日本国内首例新型肺炎死者》、读卖新闻《和歌山县内新感染4人，其中3人是感染患者的家属》也报道了陆地疫情。

  美国国家公共电台（NPR）文章《14名离船归国美国公民检测结果阳性》、福克斯新闻频道（Fox News）视频《邮轮情绪恐慌之下，疫情传播可能加快》也着重关注了“钻石号邮轮”。视频对疫情发展的可能性作出调查分析。

  英国广播公司（BBC）视觉与数据新闻团队制作了一篇对于新冠肺炎的可视化数据新闻报道《新冠病毒爆发的视觉指南》，展示了中国确定诊出的病例的增长趋势、死亡病例数量的变化趋势、病毒在中国扩散的路径、全球已出现确定诊出的病例的国家、新冠肺炎的具体症状、预防感染的具体措施、N95口罩与医用外科口罩的区别等。

  中国的新冠肺炎防控情况引起多国的密切注视。读卖新闻《中国本土感染者超过7万人，死者突破1700人…世卫组织和中方首次会晤》报道了世卫组织对中国现状的反应。NPR报道了中国政府的防控措施，《中央接管湖北防控》援引自中央电视台报告称，湖北省卫健委党组书记和省卫健委主任已被免职。金融时报《中国村庄筑起路障防冠状病毒》则关注了中国基层拦路阻止外人进入的举措。而Fox《中国快餐店尝试“无接触送餐”》从民间角度观察中国疫情防控。

  世界各国也对从中国抵达的人采取了监测措施。据俄罗斯通讯社俄通社-塔斯社文章《约1.1万名从中国抵达俄罗斯的人正受到与冠状病毒有关的监测》，从2020年2月1日起，在谢里梅泰沃机场（该机场是目前俄罗斯国内唯一一个接受中国航班的机场）分配和准备了一个独立的航站楼，对所有来自中国的人员进行了实验室检查，并在居住地进行了医疗监督下的测量和转移。报告称，截至2020年2月23日，仍有10825人受到监测。

  洛杉矶时报（Los Angeles Times）头版《在韩国冠状病毒病例激增的中心，有一个神秘的“”》则报道了韩国疫情防控，并引用前世界卫生组织传染病顾问、日本东北大学医学院病毒学教授大石井2月19日访谈称：感染途径越来越难以追踪，未来几周内，可能会在亚洲或非洲看到非常大规模的疫情爆发。文章还指出，韩国近几天发现的数百名新病例都与被称为“”的神秘基督教教派——1984年自称“应许牧师”的李文熙创立的“新宗”——有关。目前，该教会宣布关闭其在韩国各地的74座教堂和其他设施。

  此外，Fox还聚焦日本和泰国。《日本治疗方案启用HIV药》引用政府最高发言人内阁官房长官杉田佳彦的发言称：“日本目前正准备对新冠病毒进行艾滋病药物医治的临床实践”。而泰国方面，根据泰国医生的说法，他们似乎成功地用流感药物和艾滋病药物医治了严重的冠状病毒病例，这一新方法结合了流感药物奥司他韦（又称达菲）以及洛匹那韦和利托那韦，据报道改善了一些患者的病情，这中间还包括一名检测呈阳性的来自武汉的70岁中国妇女。

  日本朝日新闻发表文章《邮轮深陷不安，未满80岁的乘客“就这样被留在船上了吗”》则质疑了安倍政府对邮轮疫情的处理。报道称，目前，80岁以上的部分乘客已被允许下船。但满足该条件的仅是船内约3500人中的极少部分。按规定，钻石公主号中乘客的情况观察期截至19日，然而，许多乘客还未接受病毒检查。文章引用了一位差2个月满80岁的男性乘客的话语道：“就这样被留在船上了吗”。

  同时，朝日新闻《新型肺炎感染不断，为防医院人满为患请先向窗口咨询》、NHK《厚生劳动省公布了接受新型病毒咨询的标准》对陆地疫情防控进行了报道。厚生劳动省表示，希望民众在出现发烧等感冒症状时不要去学校或公司上班，每天测量并记录体温。持续出现症状的人应当先给回国者接触者咨询中心打电话，而不是马上去医疗机构就诊。在此基础上，咨询中心根据自身的需求调整专门门诊就诊。

  美国有线电视新闻网（CNN）还关注了本土防控，其《回国乘客将面临更长时间隔离》一文解释了美国政府针对“钻石公主号”上撤回的美国公民将采取新的14天隔离防控措施。

  另外，作为欧洲疫情最严重的国家，意大利也采取了严密的防控举措。意大利晚邮报的《新冠病毒：究竟是谁感染了谁？》报道了意大利政府寻找“零号病人”的工作，由于目前尚未发现病毒传播者之间的联系，“阻止疫情爆发更加困难”。文章《疫情措施：这是城市束缚自己的方式》介绍了政府在伦巴第大区和威尼托大区发现数十起病例后，在相关地区采取紧急措施“暂缓人员流动的权利”。这些“红域”的管控措施包括暂停公共活动、关闭学校、禁止公共交通工具到达、设立检查站等。截至2月23日，意大利已报告73例新冠肺炎病例。意大利晚邮报将这些举措称为必要的“武汉模式”。

  （New York Times）《“我是被无辜卷进来的”：疫情中被孤立的武汉人》讲述了一位在外地的武汉姑娘备受影响的生活。故事讲到，武汉姑娘钟朱莉（音）本打算在海南旅行后到上海找一份新工作，然后疫情爆发了。在海南，他们度过了为期14天的自我隔离。隔离期结束后，她马上飞到了上海，结果当地酒店都要她隔离后才能入住。尽管她已经过了隔离期，她还是被告知：不欢迎来自湖北的人。“大多数人应该试着站在我们的角度想想，多点同理心。”她说。

  法新社（AFP）的3名记者在武汉进行了为期8天的采访报道，并发表了一篇名为《冠状病毒时代的生活》的文章，讲述了身处疫情中心的武汉人的生活。一位记者在报道中表示：“我在那段时期拍摄的镜头是我在法新社10年来拍摄的最好的。这次疫情中最悲伤的和最勇敢的我都见证了，数百名志愿者冒着生命危险，医护人员不停地工作。”

  而NPR文章《成千上万人受疫情影响居家工作》《隔离生活激发中国人美食灵感》也从细节处反映了疫情下所有中国人的普通生活。

  根据在主页发布的数据可视化作品《13000架消失的飞机：新冠病毒的国际影响》，每天都有成千上万架飞机在中国上空飞来飞去，但随着新冠病毒的加速传播，各国和航空公司纷纷大幅限制服务，停飞航班从上个月下旬开始增多，每天都有超过13000次航班在疫情危机中失踪。世界卫生组织表示，中国采取的限制性措施帮助将病毒传播到其他几个国家的时间推迟了两到三周。但中国日益孤立于世界之外，可能会带来持久的经济后果。根据牛津经济研究院最新报告，在最坏的情况下，疫情可能会引起全球产出减少1.1万亿美元。

  CNN《苹果公司利润将降，受疫情影响产量不足》、洛杉矶时报《从玩具到特斯拉：中国疫情下的全球贸易链》《WTO：全球贸易放缓，疫情进一步制约》、法新社《冠状病毒：近1900人死亡，大集团担心经济刹车》、路透社（Reuters）《全世界汽车制造商供应受到中国冠状病毒危机的威胁》《冠状病毒迫使交易会和会议推迟》《中国病毒爆发威胁全球药品供应：欧洲商业集团》等文章都对新冠肺炎疫情在世界各行各业会造成的影响进行了分析。

  在“病毒爆发”（Virus Outbreak）专栏发表多篇文章，关注金融指标。《美国主要股指周五表现》指出，华尔街股市下跌，债券价格大大上涨，有新迹象说明，源自中国的病毒性疫情正在对美国企业造成压力。由于投资者寻求美国政府债券的安全性，30年期美国国债收益率创下历史新低。金价也上涨了。与别的行业相比，科技公司在中国的敞口要大得多，但跌幅最大。《美联储官员对病毒影响轻描淡写》指出华尔街期望美联储下调关键短期利率以缓冲疫情造成的经济损失，但美联储表示短期内没必要。美联储这一做法可能会加剧市场损失，但如果调整政策以满足交易员的需求，将有可能引发危险的资产泡沫。

  Bloomberg在报道疫情对经济的影响时，把新闻选题从通常的中国大陆、美国、相对笼统的全球贸易，扩展到各个具体的国家，囊括了疫情下对新加坡、印度、日本、尼日利亚、泰国等国家经济的观察，如《旅游业受到打击，泰国调低经济预期》《衰退期预测？日本经济可能复苏》。NHK对100家公司进行了问卷调查，得到81家企业的回复。其中，回答业绩恶化的企业占比45%，回答“已经有不良影响”的企业占27.2%，“预计会产生不良影响”的占6.2%，“事态长期化的话可能会产生不良影响”的占60.5%。没有企业回答“没影响”和“会产生正面影响”。另外，近30%的企业认为商业回到正常状态需要半年左右。

  作为和中国保持密切经济联系的邻国，韩国尤其关注自身将受到的影响。韩国媒体《》“中央时评”栏目发表高丽大学经济系教授李钟和的文章《新冠病毒对经济的影响》。文章认为，“中国经济受到的影响将远大于非典时期，预计这次中国发生的疫情将对全球经济造成四倍于非典的影响。韩国不仅是中国的邻国，在经济上也与中国保持着极为密切关系，很容易因为中国因素受一定的影响和打击。因此，韩国还必须逐渐采取一定的措施，降低对中国的过度依存。”

  而德国每日镜报《全球生产减弱，冠状病毒呈逆全球化趋势》进一步关注了此次疫情对逆全球化趋势的影响。文章称，由于担心冠状病毒的扩散，许多企业仍未复工，这也造成阿迪达斯在中国的营业额正在下降。而在其他亚洲国家，由于基本上没有来自中国的游客，门店的销售额也在下降。自今年1月底以来，阿迪达斯在中国大陆、香港和台湾的销量累计下降了85%。而阿迪达斯只是众多企业中的一个例子。湖北省外工厂工人和职工的法定假日早就结束了，但是企业仍未回到正常状态生产。据摩根士丹利估计，在上周正常生产产品中，只有30%至50%是在中国生产的。

  这个疫情阴霾笼罩下的奥运年，日本政府表现如何呢？这是不得已谈到的话题。文章《病毒爆发后，日本经济弊病使日本奥运年光环失色》援引东京索菲亚大学国际政治学教授中野幸一称：“安倍没有在奥运会前赢得国际社会对日本危机管理能力的信任”。日本经济在2019年最后一个季度收缩6.3%，由于中美贸易战和与邻国的贸易摩擦，日本出口已经萎靡不振。随着病毒的爆发，旅游业急剧下降，数以万计的航班被取消。东京坦普尔大学亚洲研究助理教授迈克尔·库切克说：“很多因素同时出现了问题并导致了连锁反应，安倍如此，日本也是。”

  不仅是奥运会，很多赛事也受一定的影响。朝日新闻《东京马拉松计划缩小普通参加者人数，也可能全面取消》报道称，鉴于新冠病毒感染的范围逐步扩大，东京马拉松主办方正在讨论缩小普通参加者的范围。《受病毒影响的体育活动》则统计了全球遭到限制、推迟或取消的世界各国与国际性赛车、羽毛球、篮球、拳击、曲棍球、高尔夫等赛事，包括原定于3月13日至15日在南京举行的世界室内田径锦标赛等。

  NPR《新冠病毒如何致命？疾病可能突然加重》对病毒致病原理进行了细致的阐述。根据该文章，轻症病人不需要重大的医疗干预，但是新的冠状病毒攻击肺部，在大约20%的病人中，感染会变得更严重。哥伦比亚大学欧文医学中心传染病专家古屋洋子博士解释说，随着病毒进入肺细胞，我们的免疫系统会对其产生反应，但也会破坏肺组织并引起炎症。最终结果可能是肺炎。这在某种程度上预示着肺部的气囊会发炎，充满液体，使呼吸困难。埃默里大学医学和全球健康教授卡罗尔·德尔里奥说，这些症状还可能使肺部更难将氧气输送到血液中，从而可能引发一连串的问题，如肝脏坏死、肾脏坏死等。

  考虑到新冠状病毒的传播，疫苗能否能很快阻止这种病毒的流行特别的重要。许多国家目前正在研制疫苗，但经过多长时间才能投入到正常的使用中？据德国每日镜报《研究人员研究可快速用于对抗冠状病毒的疫苗》，慕尼黑路德维希马克西米利安大学的病毒学家格德·萨特称：“总的来说，我非常肯定今年将有第一批实验性疫苗，它们是否以及何时能在人类身上来测试是另一回事。疫苗的研制是一个漫长而艰巨的过程，特别是候选疫苗的批准和临床检验。”

  一般来说，疫苗的研制预计需要15年左右的时间。2012年在阿拉伯半岛发现的Mers病毒也是冠状病毒之一，其疫苗从2018年开始才进行临床试验。然而，全世界的研究团队都宣布他们打算开发一种抗Sars-CoV-2病毒的疫苗。他们专注于生物技术过程，旨在缩短为临床试验提供候选疫苗所需的时间。制造疫苗所需的不是病毒本身，而是它们的基因信息，而新病毒的序列在几个星期前就已被掌握。

  Bloomberg文章《赛诺菲借鉴SARS经验研制新冠疫苗》报道称，总部在巴黎的赛诺菲公司周二表示，该公司正在与美国生物医学高级研究与开发局合作，将依靠重组DNA技术，产生与病毒表面蛋白质完全匹配的基因，研究一种可以预防冠状病毒的临床前期的候选SARS疫苗。但并没有说明何时能研制出疫苗。赛诺菲公司此前曾研制过一种用来医治严重急性呼吸系统综合症(SARS)的疫苗。强生公司将使用在刚果民主共和国和卢旺达做试验的埃博拉疫苗技术。该公司的首席科学官说，该公司的目标是在8到12个月内获得一种用于人体试验的新冠疫苗，并在不久后大规模投入到正常的使用中。